siculo-americano

siculo-americano [di origine siciliana e vissuto negli USA, “Era un soldato che si era staccato da un plotone di dodici siculo-americani che avanzavano dietro un carro armato gigantesco, poi aggiunse: «Avistivu tanticchia d’oglio? Picchi aiu cugliutu la virdura e voglio fare ’na ’nsalatteddra al mè tenenti che non è siciliano. Tra dù ure turnamu». Infatti tornarono, io gli feci trovare l’olio e cominciammo a parlare. E ricordo una grande difficoltà nel capire le sue parole. Il suo era un dialetto arcaico, eppure nella mia testardaggine l’attribuii, ancora una volta, alla pronuncia americana” LBDD 20] GM 58, 74.

Correlati: dialetto; olio².