ruera

ruera (tra el cess e la ruera) [milan.: letamaio “fognaa sulla ringhera / tra el cess e la ruera” (“incastrato ancora sul ballatoio tra il cesso e il letamaio”) D. Tessa, A Carlo Porta, v. 146, in Id., L’è el dì di Mort, alegher! De là del mur. Altre liriche, a cura di D. Isella, Torino, Einaudi, 1985 e 1999, p. 401. In apparato, Dante Isella spiega che “il modo scherz. di dire in fond alla ringhera tra el cess e la ruera” indica “certe situazioni abitative di estrema miseria” e aggiunge: “La ruera infatti (Gadda, L’Adalgisa, p. 192) è «la fossa delle spazzature di casa, oltreché il letamaio»”, ibidem] BP 143.

Correlati: cess.