Chi nicchi e nacche

Chi nicchi e nacche (Intraducibile. Si dice per un discorso o una situazione che non sta né in cielo né in terra) [“E pirchì devu parlari con lei? Che nicche e nacche? Io la cuscienzia a posto ho!” AS 109; “In dialetto ci sono parole e locuzioni che ti scervelli a cercare l’origine, penso per esempio: chinnicchiennacchi. Significa «ma che c’entra?», «che ci trase?». Sei mesi fa mi scrive un professore che insegna latino arcaico, e mi spiega che chinnicchiennacchi deriva paro paro dal latino arcaico, basta scrivere col k quis hic in hac («cos’è questo in questa cosa?», «che c’entra?») ed ecco svelato il mistero dell’origine di chinnicchiennacchi” LBDD 12; “A proposito dell’origine delle parole, mi capita in un’intervista di dire: «Naturalmente di tutte le parole che uso cerco di capirne l’etimo, di conoscerle bene. L’unica espressione che mi rimane assolutamente intraducibile – ne parlai con Leonardo [Sciascia] e non riuscimmo a capire da dove veniva – è Chi nicche nacche?, espressione popolare per dire: “Che c’entra?”; il nostro ex Pm [Antonio Di Pietro] direbbe: “Che c’azzecca?”». Chi nicche e nacche?... mah, mai riuscito a capire. Va a finire che ricevo una lettera da una professoressa di latino arcaico la quale mi scrive: «Egregio dottor Camilleri, quando dicono Chi nicche nacche?, non fanno altro che parlare in latino arcaico. La frase tradotta è esattamente questa: Ki (quis) hic in hac? Che significa: Che cosa questo in quello? Cosa c’entra questo con quello?». Chi nicche e nacche? L’ho usata forse una volta, dopo aver ricevuto la lettera” G. Marci “Abbunnànza” o “Abbunnànzia”, in “Bianco e nero”, a. LXXIX, n. 590, gennaio-aprile 2018, p. 87. “Vui chi nnicchi nnacchi = voi non c’entrate in questo affare, non v’interessa né punto né poco” (M. Castagnola, Dizionario fraseologico Siciliano Italiano, Palermo, Vito Cavallotto Editore, 1980, p. 254); “Papa come pope al so rait, ma Papa come King, che nicchinnacchi?” S. D’Arrigo, Horcynus Orca, Milano, Mondadori, 1975, p. 418; “Ma allora che nicchinnacchi con la fera? Che c’entra con quella ’nfamona st’intesa di gladiatore?” ivi, p. 513; “E che nicchinnacchi Federico, che c’entra lui con Orioles e compagnia bella?” ivi, p. 622; “Che nicchinnacchi con la celebre e celeberrima sirena?” ivi, p. 664] GM 38.