turco⁵

turco⁵ (Chi piglia un t. è so’!) [L’espressione “Chi piglia un t. è so’!” in LM è preceduta da una frase italiana che ne anticipa il significato: “Qua ognuno fa quello che gli pare”; analogo valore possiamo attribuire al rimprovero che Montalbano rivolge a un poliziotto americano in missione a Vigàta: “Senti ’na cosa, ti pari che tu puoi arrivari ccà e mittiriti a jocari a chi piglia un turco è sò?” CAL 149; “cu aggarra un t. è-ssò! (o è un sou!), […] cu fferra un t. è u sò! […] cu pigghja un t. è-ssò!  e […] cu po-pigghjari un t. è-ssò! fig. a) arraffiamo!, facciamo a ruffa raffa!; b) prov. […] ciò che finisce tra le mani diventa un nostro bene” (Piccitto); “L’espressione ha origine dalle continue guerre contro i barbareschi, quando uccidere un saraceno e depredarne le spoglie, oppure catturarne uno e rivenderlo come schiavo, era un buon affare” S. Attanasio, Parole di Sicilia. Frasi, espressioni, detti, paragoni, proverbi e “vastasate”, Milano, Mursia, 1977, p. 396] LM 142.